20September2017

VOI INDONESIA WONDER 印尼美丽:燃烧石头的仪式

印尼美丽:燃烧石头的仪式

印尼有各种的民族。部落的多数,使印尼有丰富的习俗和文化多样性。如来自巴布亚的文化和习俗。巴布亚以其独特的文化著名,其中之一就是燃烧石头的仪式。

燃烧石头的仪式,不像其他当有特别时期进行的传统仪式。这个仪式不绑定。因此,必要时,巴布亚人民将很快聚集稻草和石头进行仪式。以前,在巴布亚还常常发生大战的时候,这种仪式被进行,以庆祝胜利战争的,但是目前来纪念特别活动,如迎宾,出生,结婚,甚至死亡的进行。所以,如果有游客来访问,仪式也将被举行,因为从外来的人,无异于客人。

每一个举行的传统,总是有意义,燃烧石头的仪式时同样的。这种独特的传统是对发生的一切感激之情的一种形式。即使发生的是死亡事件。因为巴布亚人始终相信,如果有什么事情发生就应该心存感激。在此过程中,这个燃烧石头的仪式通过蒸煮,然后进行分享食物。这可以象征社会的和谐喝团结的精神。在庆典上,巴布亚人在这独特的传统如此兴奋和相互团结友爱。

顾名思义,燃烧石头仪式中就燃烧岩石。这个仪式本身其实可以说,也作为烹饪仪式。因此,这种燃料的石头充当炊具。所以,被烧的石头就放置在孔。在孔的上面,放着稻草。当干草已升温,在稻草上面就放食品配料,如马铃薯和肉放置,然后用稻草再次覆盖。执行此仪式前,人们首表演一些特别的舞蹈。在此之后,燃烧石头仪式作为顶级盛会的活动举行的。

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

2. NARATOR

Pendengar, berjumpa kembali bersama saya .... dalam program acara Pesona Indonesia. Kali ini, kami akan memperkenalkan salah satu tradisi adat dari Papua. Jadi tetaplah bersama kami di RRI World Service Voice of Indonesia. Selain melalui gelombang pendek, anda juga dapat mendengarkan siaran kami melalui audio streaming di www.voi.co.id atau melalui aplikasi RRI Play di ponsel pintar anda.

 

各位海外听众朋友和我们雅加达RRIWorldService印度尼西亚之声的印度尼西亚美丽节目里相逢。这次我将给你介绍来自巴布亚的土著传统。所以还和我在RRI WORLD SERVICE 印度尼西亚之声。 除了通过短波以外,你也能收听我们的广播通过cn.voi.co. id。

 

4. NARATOR

Pendengar, penduduk Indonesia terdiri atas berbagai macam suku bangsa. Banyaknya suku bangsa ini lah yang membuat Indonesia kaya akan keberagaman adat dan budaya. Seperti adat dan budaya dari Papua. Papua terkenal akan kebudayaannya yang unik. Salah satunya adalah Upacara Bakar Batu.

 

各位听众朋友,印尼有各种的民族。部落的多数,使印尼有丰富的习俗和文化多样性。如来自巴布亚的文化和习俗。巴布亚以其独特的文化著名,其中之一就是燃烧石头的仪式。

 

6. NARATOR

Pendengar, Upacara Bakar Batu ini tidak seperti upacara adat lainnya yang dilaksanakan ketika ada waktu-waktu khusus. Upacara ini tidak terikat. Jadi, kapan pun perlu dilakukan, maka orang-orang Papua akan segera mengumpulkan jerami dan bebatuan untuk melakukan upacara ini. Zaman dahulu, ketika di Papua masih sering terjadi perang, upacara ini dilakukan untuk merayakan kemenangan perang. Namun, kini tradisi tersebut dilakukan untuk memperingati kejadian-kejadian khusus. Mulai dari menyambut tamu, kelahiran, pernikahan, bahkan kematian. Jadi, bila ada wisatawan yang berkunjung, upacara ini juga akan dilakukan karena orang asing yang berkunjung sama artinya dengan tamu.

 

听众朋友,燃烧石头的仪式,不像其他当有特别时期进行的传统仪式。这个仪式不绑定。因此,必要时,巴布亚人民将很快聚集稻草和石头进行仪式。以前, 在巴布亚还常常发生大战的时候,这种仪式被进行,以庆祝胜利战争的,但是目前来纪念特别活动,如迎宾,出生,结婚,甚至死亡的进行。所以,如果有游客来访问,仪式也将被举行,因为从外来的人,无异于客人。

 

8. NARATOR

Pendengar, setiap tradisi yang dilakukan selalu memiliki makna, demikian pula dengan Upacara Bakar Batu. Tradisi unik ini merupakan bentuk tanda syukur atas segala yang terjadi. Bahkan jika yang terjadi adalah kematian. Sebab, orang-orang Papua selalu berkeyakinan jika segala hal yang terjadi itu patut untuk disyukuri.

Dalam prosesinya, Upacara Bakar Batu ini dilakukan dengan memasak kemudian membagi makanan. Hal ini bisa diartikan sebagai semangat persamaan dan harmonisasi masyarakat. Pada perayaannya, orang-orang Papua begitu bersemangat dan saling rukun dalam tradisi unik ini.

 

每一个举行的 传统,总是有意义,燃烧石头的仪式时同样的。这种独特的传统是对发生的一切感激之情的一种形式。即使发生的是死亡事件。因为巴布亚人始终相信,如果有什么事情发生就应该心存感激。在此过程中, 这个燃烧石头的仪式通过蒸煮,然后进行分享食物。这可以象征社会的和谐喝团结的精神。在庆典上,巴布亚人在这独特的传统如此兴奋和相互团结友爱。

 

10.

NARATOR

Pendengar, seperti namanya, Upacara Bakar Batu dilakukan dengan membakar batu. Upacara ini sendiri sebenarnya bisa dikatakan pula sebagai upacara memasak. Sebab, batu bakar ini berfungsi sebagai mediator memasak. Jadi, batu-batu yang sudah dibakar akan ditaruh di sebuah lubang. Di atas lubang tersebut diberikan kumpulan jerami. Ketika jerami sudah memanas, baru lah bahan-bahan makanan seperti ubi dan daging diletakkan kemudian ditutup lagi dengan jerami.

Sebelum melakukan upacara ini, masyarakat akan melakukan semacam tari-tarian khusus terlebih dahulu. Setelah itu, baru lah upacara Bakar Batu dilaksanakan sebagai acara puncak.

 

顾名思义,燃烧石头仪式中就燃烧岩石。 这个仪式本身其实可以说,也作为烹饪仪式。因此,这种燃料的石头充当炊具。所以,被烧的石头就放置在孔。在孔的上面, 放着稻草。当干草已升温,在稻草上面就放食品配料,如马铃薯和肉放置,然后用稻草再次覆盖。执行此仪式前,人们首表演一些特别的舞蹈。在此之后,燃烧石头仪式作为顶级盛会的活动举行的。

 

12.

NARATOR

Pendengar, demikianlah edisi Pesona Indonesia hari ini dengan topik Upacara Bakar batu. Besok kita akan berjumpa kembali dengan topik-topik menarik lainnya. Sampai Jumpa.

 

听众朋友,本期的印度尼西亚美丽节目播送完了。希望此个节目可以增加你对印尼传统仪式的了解。感谢各位的收听,下次再见。这是雅加达rri world service 印度尼西亚之声

 

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta, 10110 INDONESIA

Phone: +62 21 3456 811

Fax: +62 21 3500 990

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.