23October2017

新闻与时政 新闻:2017 印尼莫斯科展览接受来的大批9万观众

新闻:2017 印尼莫斯科展览接受来的大批9万观众

右九万个充斥印尼驻俄罗斯联邦大使馆846日,在莫斯科,Hermitage花园举办的印尼展览, 在莫斯科HERMITAGE GARDEN, 2017 年本月四至六日举办了。 

第二次展览, 话题是“Visit Wonderful Indonesia : Enjoy its Diversity” 受到了来自俄罗斯公民的热烈的欢迎。他们享受不但各种文化表演,但是也印尼典型的美食和水果。 印尼驻俄罗斯联邦 大使M. Wahid Supriyadi 表示, 这个展览会是在俄罗斯的一个地点举办贸易,旅游,投资的综合促销活动。 

M Wahid Supriyadi 大使, 在这次的展览为商业配对提供了一个特殊的地方,记录了约25家进行会议的机构或公司, 完成个人在一个单独的地方的以外.
M. Wahid Supriyadi 
表示, 这个 展览符合经济外交方案,以增加印尼到俄罗斯的出口量,投资流入和区印尼的俄罗斯游客。
2017 
年印尼莫斯科展提供各种各样活动,开始于83日举办棕榈油业务会议和论坛, 201784日印度尼西亚 - 俄罗斯商业论坛,商务会议,印度尼西亚产品展览,包括中小企业,以及文化艺术表演。除了那个以外游客也可以享受到印尼旅游业的服务信息和录像。

在印度尼西亚 - 俄罗斯商业论坛签署了三份谅解备忘录,  即雅加达印尼工商会与 莫斯科市工商会的谅解备忘录, 中爪哇印尼工商会与 Samara 工商会的谅解备忘录, JSC "Institute "OrgenergostroyPT Surveyor Indonesia (Persero)之间的谅解备忘录。

另一个地方, 两国省市签订合作协议。雅加达省与莫斯科市签署了2017-2019年合作计划。链接西爪哇省和Bashkortostan,中爪哇省和Sverdlovsk regionMedan市和Rostov on Don市签名了“Agreed Minutes” 关于欲望合作

来自印尼各地区,其中之间如亚齐,北苏门答腊,雅加达,中爪哇,西爪哇,参加2017 年印尼-莫斯科展览。在该地区的代表中,五位州长,八位市长和区长,指导区域代表团。除了与其各自的地区合并外,其他商业演员也参加这个活动, 其中之间是Gumkemindo商业搬家,巴厘旅游促进委员会,雅加达工商会, 中爪哇工商会,三宝垄工商会,Blanco Coffee Indonesia。而在这个节日的支持和合作伙伴的私人聚会, 其中之间, Sinar Mas,  管理委员会和油棕榈种植园,印度尼西亚棕榈油企业家协会,Pertamina, Tehnika Ina, House of Ferry Sunarto, Indonesia Eximbank, Kapal Api Global, Tora Bika  Good Day

这个展览由 印尼贸易部长Enggartiasto Lukita,印尼驻俄罗斯联邦M. Wahid Supriyadi,旅游部的东南亚市场发展助理Kiki Handayani,俄罗斯联邦第三亚洲外交部长Vorobyeva Ludmila Georgievna,莫斯科市的政府代表Dridze Evgeniy  Borisovich 和俄罗斯印尼,商业委员会主席Mikhail Kuritsyn

印尼贸易部长Enggartiasto Lukita,参观在莫斯科,鼓励以更提高两个国家的合作。除了参加与开幕展览,以及和在俄罗斯官员会谈,印尼贸易部长也参观在Foodcity 的印度尼西亚产品馆.

Enggartiasto Lukita, 俄罗斯市场对印尼产品很有能力。两个国家可以互补。印尼产品在俄罗斯被需要, 同时印尼也需要来自俄罗斯投资和高科技产品。
2017 
年的印尼-莫斯科的节日组织,由在印尼和俄罗斯的一些机构,其中旅游部, 外交部, 贸易部。

支持的私人与并作为这个节日的合作伙伴其中之间是Sinar Mas,印度棕榈油企业家协会(GAPKI),PertaminaTehnika InaHouse of Ferry SunartoIndonesia Eximbank, Kapal Api GlobalTora Bika  Good Day

印尼驻莫斯科大使,M. Wahid Supriyadi对所有的方面支持举办的这个活动  表达高度赞赏  他希望明年会更好。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

KOMENTAR / Kamis/ 10 Agustus 2017/RITA/SDH SUNTING.

Mempercepat pelaksanaan proyek  infrastruktur.

 

Program Nawacita  Presiden Joko Widodo telah mendorong percepatan pembangunan infrastruktur,  tidak hanya di pulau Jawa, tapi juga di pulau-pulau dan daerah-daerah lain di seluruh Indonesia. Contohnya Kalimantan Barat telah meresmikan beberapa proyek infrastruktur yang dilaksanakan oleh pemerintah pusat, provinsi maupun kabupaten kota.  Antara lain Jembatan Tayan, Bandara internasional Supadio, hingga yang terakhir beberapa pintu perbatasan antar negara dan pembangkit listrik.

Nawacita Program of  President Joko Widodo has encouraged the acceleration of infrastructure development, not only in Java, but also in islands and other areas throughout Indonesia. For example, West Kalimantan has inaugurated several infrastructure projects implemented by the central, provincial and district governments. Among others are Tayan Bridge, Supadio International Airport, until the last few inter-state border gates and power plants.

听众朋友,本期评论的主题是加快基础实施建设的实行

印度尼西亚总统佐科·维多多政府的Nawacita或者九项愿望计划已经推动不仅在爪哇,而且在印尼整个岛屿和其它地区的基础设施的建设的加速。例如,西加里曼丹省已成立由中央,省,市地区实施了一些基础设施工程。其中之是Tayan桥,Supadio国际机场,与邻国之间的几个边境口岸和电厂。

Pemerintah saat ini memang masih fokus pada percepatan pembangunan infrastruktur di berbagai tempat, dengan maksud untuk dapat meningkatkan  daya saing Indonesia dengan negara lainnya.  Presiden Joko Widodo meminta para menteri mempercepat pelaksanaan proyek-proyek infrastruktur  terutama yang pelaksanaannya merupakan kerja sama dengan pihak lain. Agar investasi segera masuk ke Indonesia,  lantaran pendanaan proyek tersebut tidak dapat dilakukan dari satu sumber yaitu APBN saja.

The government of Indonesia  is currently still focusing on accelerating infrastructure development in various places, with a view to improving Indonesia's competitiveness with other countries. President Joko Widodo asked the ministers to accelerate the implementation of infrastructure projects, especially those whose implementation is cooperation with other parties. In order to invest immediately into Indonesia, because the funding of the project can not be done from a single source that is only APBN.

印度尼西亚政府目前仍然集中在不同地建设方基础设施的加快,旨在改善印尼与其他国家的竞争力。佐科·维多多要求部长们加快基础设施建设,特别与其他各方合作的实施。为了投资立投入到印尼,因为该项目的资助不能从单一来源做,即国家收支预算资金提出的。

Para menteri terkait seperti Menko Perekonomian, Menko Kemaritiman, Menteri perhubungan, dan Menteri ESDM diminta selain untuk  mempercepat semua proyek infrastruktur juga mempermudah prosesnya.  Antara lain  pengerjaan proyek pelabuhan Patimban,  dan kereta cepat Jakarta-Surabaya.Demikian pula  dengan  pembangunan kilang,proyek listrik, jalan tol, dan LRT (Light Rail Transit). Untuk pembangunan LRT, pemerintah kini mengubah skema pembiayaannya dengan melibatkan pihak swasta dan perbankan. Sebanyak 70%  didanai oleh perbankan , sementara PT Kereta Api Indonesia (PT. KAI) menanggung kekurangannya yang diambil dari arus kas operasional LRT.

The relevant ministers such as Coordinating Minister for Economy, Coordinating Minister for Home Affairs, Ministry of Transportation, and Minister of ESDM are requested in addition to accelerate all infrastructure projects also simplify the process. Among others is the project work on the port of Patimban, and the rapid train Jakarta-Surabaya. Similarly, the construction of refineries, electricity projects, highways, and LRT (Light Rail Transit). For LRT development, the government is now changing its financing scheme by involving the private sector and banks. 70% is funded by banks, while PT Kereta Api Indonesia (PT KAI) endures the shortfall drawn from the operational cash flow of LRT.

相关部长,如经济统筹部长,海事统筹部长,交通部长和能源与矿产资源部长被要求除了必须加速所有基础实施工程以外,也要提供方便。其中之为Patimban港口,和从雅加达-泗水快速铁路的工程。同样,炼油厂,电力,收费公路建设,以及轻轨的。对于轻轨的建设,政府正在通过涉及私营部门和银行,改变融资计划。多达70%由银行提供资金,而印尼铁路营运公司承担它的剩下的,是从轻轨经营性现金流的。

Sedangkan untuk pembangunan Kilang, kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM) berupaya menambah kapasitas kilang minyak dan gas melalui strategi revitalisasi.dan pembangunan kilang di beberapa lokasi. Tujuannya, agar target produksi lebih dari 2 juta barel minyak perhari pada tahun 2023 dapat tercapai.Direktur Megaproyek Pengolahan dan Petrokimia Pertamina Rahmad Hardadi mengungkapkan, keterbatasan infrastruktur kilang menjadi tantangan tersendiri bagi Pertamina untuk menunjang ketahanan energi nasional.

As for the construction of Refineries, the Ministry of Energy and Mineral Resources (ESDM) seeks to increase the capacity of oil and gas refineries through the revitalization strategy and refinery development in several locations. The goal, so that the production target of more than 2 million barrels of oil per day in 2023 can be achieved. Pertamina Director of Pertamina Processing and Petrochemical Processing, Rahmad Hardadi said that the limitation of refinery infrastructure is a challenge for Pertamina to support national energy security.

至于炼油厂的建设,能源与矿产资源部设法通过在几个地点炼油厂建设和恢复活力战略增加石油和天然气精炼厂的能力。目标是,到2023的每天石油超过2亿桶的产量目标就可以实现。引述Pertamina 有限公司的炼制与化工大型项目称炼油厂基础设施的限制,在支持国家能源安全,对Pertamina成为一个挑战

Kesemua pembangunan tersebut tentunya harus disyukuri dan diharapkan dapat membuka peluang usaha baru, serta memacu pertumbuhan ekonomi masyarakat. Dampak langsung pembangunan infrastruktur adalah terbukanya peluang untuk mengakses sumberdaya yang ada, baik sumber daya alam maupun sumber daya manusia..Selain itu yang juga dirasa penting,  dengan adanya infrastruktur yang memadai maka biaya ekonomi tinggi dapat ditekan.

All these developments must be grateful and expected to open new business opportunities, and spur the economic growth of the community. The direct impact of infrastructure development is the opening of opportunities to access the existing resources, both natural resources and human resources. In addition, which is also considered important, with adequate infrastructure, high economic costs can be suppressed.

所有这些建设度必须被感恩,有望开拓新的业务机会,并刺激经济增长。基础设施建设的直接影响是开放访问现有资源,好是自然资源和人力资源的的机会。此外也被认为是重要的,有了充足的基础设施,高经济成本就可以减少。

评论播送完了,感谢各位的收听,下次再会。

Sekian Komentar.

 

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor,

Jakarta, 10110 INDONESIA

Phone: +62 21 3456 811

Fax: +62 21 3500 990

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.